（写真：産経新聞）
6月28日11時43分配信 産経新聞
品種のシールなどを張って出荷作業が始まったユニークな形の「四角スイカ」＝２８日午前、香川県善通寺市のＪＡ香川県筆岡支店集荷場（山田昭二撮影）
甘くない“箱入り娘”？
哈哈 又是一語雙關的文字遊戲
｢箱入り娘（はこいりむすめ）｣原是比喻養在深閨的大小姐
此處剛好用來隱射西瓜的方塊造形
而「甘い（あまい）」原義是“甜”
用來形容人，則引申為“嬌寵、過於天真”之意
但此處卻又還原了“甜”的原義
說明了此種西瓜的口味不會太甜
只是這貴森森又不甜的方形西瓜
到底能不能消暑
就看個人喜好囉～
沒有留言:
張貼留言