清者自清，濁者自濁？

日語的濁音，對台灣人而言，實在有點難度。

台灣人會把明明不是濁音的「北投」拼成「"b"eitou」，卻把「の "び"(bi) た」唸成了「の "必(pi)" た」。清者不清，濁者不濁，同流合汙嗎？

每次教五十音，都要重述一百萬遍，日語的「濁音」如同英語的「有聲子音+母音」的音。至於中文注音符號裡頭的「ㄎ、ㄍ」「ㄊ、ㄉ」「ㄆ、ㄅ」對日語而言都屬「清音」，差別只在送氣多寡而已。

所以，不要再「砍八爹」或「趕八爹」了，拜託請好好發濁音、撥音和促音大集合的「がんばって」(gan batte)，好嗎？

（靠拜託有用嗎？）

最麻煩的是，有些學員要求我要糾正他們的發音，可有些阿輩阿桑阿弟阿妹一被糾正發音就嘟嘴不高興，ㄚ到底是要我怎樣？！