日語教科書的陷阱

本文的標題正是這本書的書名
不過 台灣並沒有中譯本的出版
而且 這不是給學習日語的同學們的參考書
這是給教日語的老師看的
有興趣的老師們可以參考以下書介網址：

《日本語教科書の落とし穴―日本語教師がはまりやすい》
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4757401566.html

為什麼要提到這本書呢
其實不只是這本書
關於日語教學以及日語教科書的檢討
已經有相當多的研究論文和書籍
提供給有志從事或已經在線上的日語教學者參考
只可惜在台灣的大多數日語教學現場
仍然擺脫不了奉教科書為圭臬的刻板思考
所以一旦所選用的教科書上
出現不合理或非實際存在的句子、文章或對話設計時
教學者通常也失去了大膽質疑它的自信
反而當成一個範例要學習者去記誦

這本書設定的讀者群
是從事日語教學工作的日本人
可見 連日本老師都有可能當局者迷
更別說咱們這些母語非日語的日語教學者了

母語非日語不該成為我們的原罪
但是
身為一位教學者
如果失去自省和不斷充實自己的動力
就會離實際存在的日語越來越遠了

對於學習者而言
教科書寫錯 老師講錯
都不必太大驚小怪
因為語言是活的
唯有多方面的接觸
多看、多聽、多說、多寫
才能更貼近真實的狀況